La Turbie

Vue de Monœcus (Monaco) depuis La Turbie au Ier siècle de notre ère.

Au premier plan se dresse le "Trophée d’Auguste", monument érigé vers 6 av. J.-C. pour commémorer la soumission des peuples alpins et marquer l’emprise de Rome aux portes de l’Italie. Véritable signal politique et territorial, il dominait les voies de circulation et affirmait la puissance impériale dans le paysage.

Son aspect originel reste toutefois largement méconnu. La reconstitution présentée ici s’appuie sur l’interprétation proposée par Jules Formigé au XXᵉ siècle, elle-même fondée sur des vestiges partiels et des comparaisons avec d’autres monuments romains.

De la même manière, le paysage environnant et la ville antique demeurent en grande partie hypothétiques. Les sources littéraires confirment bien un port et un sanctuaire à l'emplacement de la ville actuelle, mais en l’absence de sources archéologiques précises, leur restitution repose sur des choix d’interprétation visant à proposer une vision cohérente du site.

-------------
View of Monœcus (Monaco) from La Turbie in the 1st century AD.

In the foreground stands the so-called "Trophy of Augustus", a monument erected around 6 BC to commemorate the submission of the Alpine peoples and mark the grip of Rome at the gates of Italy. As a true political and territorial signal, it dominated the traffic routes and affirmed the imperial power in the landscape.

However, its original appearance remains largely unknown. The reconstruction presented here is based on the interpretation proposed by Jules Formigé in the 20th century, itself based on partial vestiges and comparisons with other Roman monuments.

In the same way, the surrounding landscape and the ancient city remain largely hypothetical. Literary sources confirm a port and a sanctuary on the site of the current city, but in the absence of precise archaeological sources, their restitution is based on choices of interpretation aimed at proposing a coherent vision of the site.